1
00:00:02,958 --> 00:00:04,959
Limpiado, corregido y resincronizado por Tronar
2
00:00:05,882 --> 00:00:09,519
¿Qué pasa, Giovanni?
¿No soy lo suficientemente atractivo?
3
00:00:09,587 --> 00:00:11,470
Esto nunca había sucedido antes.
4
00:00:13,958 --> 00:00:18,363
Tengo información sobre Orsino.
Orsini Migliorati y Adriana de Milá.
5
00:00:22,286 --> 00:00:26,240
¿Cómo está mi señora?
Soy Alfonso d'Este.
6
00:00:29,279 --> 00:00:32,764
Te nombramos Capitán
General de la Guardia Papal.
7
00:00:32,766 --> 00:00:33,996
¿Esto te agrada?
8
00:00:34,000 --> 00:00:35,984
Sí, claro.
Este es mi sueño.
9
00:00:39,050 --> 00:00:40,350
César, guarda silencio.
10
00:00:43,600 --> 00:00:44,984
Marcantonio Colonna.
11
00:00:45,182 --> 00:00:48,782
Mi tío Fabrizio lo hará, uno
Pronto volveré a ser Prefecto.
12
00:00:49,500 --> 00:00:52,900
¿Has aprendido a masturbarte?
¿Con sólo cuatro dedos?
13
00:00:53,100 --> 00:00:54,900
Alessandro Farnesio.
14
00:00:55,000 --> 00:00:58,203
Eres, como siempre,
un bastardo egoísta.
15
00:00:58,700 --> 00:01:00,100
Hemos terminado.
16
00:01:03,200 --> 00:01:08,100
He decidido respaldar el reclamo.
del Príncipe Alfonso sobre el Rey Carlos.
17
00:01:10,900 --> 00:01:15,500
El rey Carlos tiene lo divino.
derecho a gobernar en Nápoles.
18
00:01:15,501 --> 00:01:18,701
Tu coronación
tiene sus consecuencias.
19
00:01:19,000 --> 00:01:22,300
Francia atacará a Italia,
y pronto.
20
00:01:22,500 --> 00:01:24,086
Carlos marchará.
21
00:01:24,150 --> 00:01:26,600
Tu única opción es si
su paso por Roma
22
00:01:26,635 --> 00:01:28,435
Está marcado con un beso en tu anillo.
23
00:01:28,450 --> 00:01:30,250
o un atizador en el recto.
24
00:03:02,874 --> 00:03:05,720
Esas putas de Milán
nos han abandonado.
25
00:03:05,786 --> 00:03:09,513
Ludovico Sforza pronto inaugurará la
puertas de la ciudad y besar el culo francés.
26
00:03:09,578 --> 00:03:12,105
Y su hermano, nuestro último
Vicecanciller del año,
27
00:03:12,170 --> 00:03:14,729
intentará convencer al rey
Carlos para deponer al Papa.
28
00:03:14,794 --> 00:03:16,505
¿Qué pasa con la flota napolitana?
29
00:03:16,570 --> 00:03:19,418
Mi hermano Federigo es
en camino de atacar Génova.
30
00:03:19,420 --> 00:03:21,961
Mantén la mitad de tus tropas en
la frontera de los Abruzos.
31
00:03:22,026 --> 00:03:24,810
El príncipe Ferrando debería tomar
la otra mitad hacia Milán,
32
00:03:24,874 --> 00:03:27,482
unirse a los florentinos
para expulsar a Sforza.
33
00:03:27,547 --> 00:03:30,506
Como era de esperar, la escoria Colonna
También se han sumado a Francia.
34
00:03:30,571 --> 00:03:32,314
Y pronto los Orsini,
35
00:03:32,379 --> 00:03:36,682
envalentonado por tu
derrota en Bracciano.
36
00:03:36,844 --> 00:03:40,539
Carlos estará a medio camino de Roma.
antes de disparar una sola andanada.
37
00:03:40,604 --> 00:03:43,242
Todas estas abstracciones
Pronto habrá sangre y caos.
38
00:03:43,307 --> 00:03:47,164
Como precaución, mantendré un
unidad de 1.000 hombres aquí en Roma.
39
00:03:47,228 --> 00:03:51,227
No, voy a defender
la civitas Dei.
40
00:03:51,292 --> 00:03:54,620
Por supuesto, pero tener
tropas adicionales...
41
00:03:54,685 --> 00:03:58,300
quien sera
¿leal a usted? No.
42
00:03:58,364 --> 00:04:00,811
Mis guardias pueden hacer el trabajo.
43
00:04:06,509 --> 00:04:09,308
dame la oportunidad
para demostrar mi destreza.
44
00:04:10,158 --> 00:04:10,925
Por favor.
45
00:04:13,133 --> 00:04:15,165
Muy bien.
46
00:04:15,229 --> 00:04:18,366
Que Dios Todopoderoso esté contigo
ambos en las tareas asignadas.
47
00:04:28,047 --> 00:04:29,998
¿Y cómo puedo
¿Ser útil, padre?
48
00:04:30,063 --> 00:04:33,214
De rodillas, orad por Roma.
49
00:04:33,279 --> 00:04:35,086
puedo ser de mi hermano
igual en batalla
50
00:04:35,150 --> 00:04:37,150
con todavía suficiente energía
decir cinco novenas.
51
00:04:37,247 --> 00:04:40,895
Y si ustedes dos
fueron asesinados? No.
52
00:04:40,959 --> 00:04:43,742
Santidad, Cardenal Orsini
Ha llegado.
53
00:04:44,896 --> 00:04:46,335
¿Orsini?
54
00:04:46,400 --> 00:04:48,287
bajo la pancarta
de paz hemos pedido
55
00:04:48,352 --> 00:04:50,815
Gianbattista Orsini volverá a
Roma para discutir un armisticio.
56
00:04:50,881 --> 00:04:52,928
Padre, ¿no es así?
¿Un esfuerzo inútil?
57
00:04:52,992 --> 00:04:54,623
No.
58
00:04:54,688 --> 00:04:57,120
Los franceses todavía no
cruzó el Mont Blanc.
59
00:04:57,184 --> 00:05:00,207
Hasta entonces, existe la posibilidad.
60
00:05:11,968 --> 00:05:15,840
Lucrecia está casada
al conde de Pesaro?
61
00:05:15,906 --> 00:05:19,441
Sí, pero el matrimonio
no va bien.
62
00:05:19,506 --> 00:05:23,650
Tus instrucciones como las de Lucrezia
dama de honor son simples.
63
00:05:23,714 --> 00:05:27,761
Dale a la chica
todo lo que ella desea.
64
00:05:27,827 --> 00:05:30,450
animarla
para seguir sus pasiones,
65
00:05:30,514 --> 00:05:31,954
para desafiar a sus hermanos,
66
00:05:32,723 --> 00:05:34,066
su padre.
67
00:05:35,202 --> 00:05:39,971
Reporta todo lo que hace
y me dice.
68
00:05:40,035 --> 00:05:44,067
¿Pero la condesa no hablaría?
libremente con usted por su propia voluntad?
69
00:05:44,131 --> 00:05:47,634
Me hicieron creer que tú
y Lucrecia son amigas.
70
00:05:50,100 --> 00:05:56,179
En los dos meses desde que Adriana de Milá
nos dejó, Lucrecia se ha vuelto distraída,
71
00:05:56,243 --> 00:05:59,139
aislado, envolviendo
ella misma en silencios.
72
00:05:59,204 --> 00:06:02,084
eso no es bueno para ella
o esta familia.
73
00:06:06,262 --> 00:06:09,668
esta conversación
nunca tuvo lugar.
74
00:06:09,733 --> 00:06:14,100
Me mirarás a los ojos o lo harás.
encontrarse con una desfiguración peor.
75
00:06:18,405 --> 00:06:20,404
¿Cómo fue tu travesía desde España?
76
00:06:21,974 --> 00:06:24,596
Calma.
Gracias, condesa.
77
00:06:25,653 --> 00:06:28,053
nunca he tenido
una dama de honor.
78
00:06:28,118 --> 00:06:31,382
Bueno porque tengo
nunca lo he sido.
79
00:06:31,447 --> 00:06:33,830
Entonces no lo sabrás
cuando flaqueo.
80
00:06:33,895 --> 00:06:37,606
Me pregunto... ¿Pantisilea?
81
00:06:37,671 --> 00:06:41,382
¿Podré confiarte?
82
00:06:41,447 --> 00:06:45,207
¿Con mis secretos más profundos y oscuros?
83
00:06:45,271 --> 00:06:49,223
Condesa te sirvo
y tu solo.
84
00:06:53,224 --> 00:06:58,327
Nosotros los Orsini tenemos un ejército.
contrato con Nápoles.
85
00:06:58,392 --> 00:07:02,519
Seguimos siendo estridentes en nuestra determinación.
para repeler un ataque francés.
86
00:07:02,585 --> 00:07:04,935
Como deberían todos los seguidores.
de la palabra cristiana.
87
00:07:05,016 --> 00:07:08,823
Sin embargo, afirmo
ninguna lealtad hacia ti,
88
00:07:08,888 --> 00:07:13,015
quien perdio mi confianza en el momento
Juan atacó a Bracciano.
89
00:07:17,337 --> 00:07:21,320
El asesinato de nuestro sobrino,
Orsino, plantea más dudas.
90
00:07:21,386 --> 00:07:25,033
Mi hermano Virginio se siente los Borgia
No tengo nada que ofrecer a los Orsini.
91
00:07:27,081 --> 00:07:29,961
Podríamos mandarte.
Seguimos siendo Papa.
92
00:07:31,050 --> 00:07:32,521
¿Por cuanto tiempo más?
93
00:07:33,961 --> 00:07:36,250
¡El Sacro Emperador Romano ha muerto!
94
00:07:36,314 --> 00:07:39,001
¿En batalla?
En cirugía.
95
00:07:39,066 --> 00:07:41,386
Él estaba teniendo un
pierna enferma amputada.
96
00:07:41,451 --> 00:07:44,233
Que Dios salve el alma.
de Federico el Pacífico.
97
00:07:44,379 --> 00:07:46,042
Federico fue llamado
"El Pacífico"
98
00:07:46,108 --> 00:07:50,730
porque perdió todas las batallas y
Siempre se vio obligado a hacer las paces.
99
00:07:50,796 --> 00:07:55,099
Quizás su hijo, Maximiliano, se mude
rápidamente para demostrar que es un mejor guerrero.
100
00:07:55,163 --> 00:08:00,922
Maximiliano será tan egocéntrico
como todos los Habsburgo.
101
00:08:00,988 --> 00:08:04,171
Un ejército fuerte
es tu única salvación.
102
00:08:04,236 --> 00:08:06,060
Ya que luchamos en un lado común
103
00:08:06,125 --> 00:08:10,636
Le insto a que designe un verdadero
soldado para comandar tus tropas.
104
00:08:10,701 --> 00:08:14,060
No es un hijo mimado e imprudente.
105
00:08:25,437 --> 00:08:28,573
Cesare, necesito que seas
la conciencia de tu hermano.
106
00:08:29,694 --> 00:08:32,142
Consejo. No compitas.
107
00:08:42,558 --> 00:08:45,917
Llegas tarde.
¿Dónde están los demás?
108
00:08:45,982 --> 00:08:49,838
Teniente Baglioni, Tenientes
¿Catalán y Cioffi?
109
00:08:49,902 --> 00:08:52,734
ese abandonado de Dios
¿Francisco Pugliese?
110
00:08:53,856 --> 00:08:57,358
Se han ido, Prefecto.
111
00:08:57,375 --> 00:09:00,383
Desaparecido. ¿Se ha ido adónde?
¿Al cielo?
112
00:09:01,711 --> 00:09:03,822
Las tropas se niegan
para luchar por ti.
113
00:09:06,497 --> 00:09:10,656
¿Luchar por mí? ustedes tontos
No luches por mí.
114
00:09:10,721 --> 00:09:13,984
Luchas por el Sumo Pontífice
de la Iglesia Universal.
115
00:09:14,320 --> 00:09:15,936
Borgia,
116
00:09:16,000 --> 00:09:19,393
Orsini, Colonna,
117
00:09:19,457 --> 00:09:23,553
no nos importa cual
El culo del caballo es el Papa.
118
00:09:31,585 --> 00:09:33,857
Mierda.
119
00:09:38,754 --> 00:09:40,850
Quiero que esos dos estén muertos para el anochecer.
120
00:09:51,491 --> 00:09:56,354
Agapito, este enmascarado,
el asistente de mi hermano,
121
00:09:56,418 --> 00:09:58,067
¿Qué aprendiste sobre él?
122
00:09:58,131 --> 00:10:02,067
Nada. Su herencia,
su entrenamiento,
123
00:10:02,131 --> 00:10:06,355
y hasta esa máscara que lleva,
nadie sabe un solo hecho.
124
00:10:06,421 --> 00:10:08,355
Lo poco que tengo es mito.
125
00:10:11,221 --> 00:10:14,372
no me gusta su inserción
en los asuntos de mi familia.
126
00:10:15,717 --> 00:10:17,156
¿Alguna noticia de Alessandro?
127
00:10:20,389 --> 00:10:22,804
¿Qué está leyendo la condesa?
128
00:10:22,868 --> 00:10:25,363
La tragedia griega de Ifigenia.
129
00:10:26,773 --> 00:10:29,108
¿Qué podrías
¿Aprender de los griegos?
130
00:10:29,845 --> 00:10:32,053
Son bárbaros.
131
00:10:32,118 --> 00:10:37,317
Un rey despiadado sacrifica a su hija
a los dioses para mantener su poder.
132
00:10:37,382 --> 00:10:41,701
Ifigenia acepta su destino,
como un cordero expiatorio,
133
00:10:41,766 --> 00:10:45,062
pero su hermana, Electra,
comete asesinato.
134
00:10:49,686 --> 00:10:52,485
¿Dónde está la sonrisa engreída?
¿Normalmente te pones, Alfonso?
135
00:10:54,951 --> 00:10:56,789
me han llamado
hogar de Ferrara.
136
00:11:00,230 --> 00:11:02,407
Pantisilea, por favor déjanos.
137
00:11:05,319 --> 00:11:06,759
No puedes irte.
138
00:11:06,824 --> 00:11:09,415
Me aburriré hasta la muerte
sin que me irrites.
139
00:11:10,984 --> 00:11:13,863
mi padre ha decidido
para apoyar a francia
140
00:11:13,928 --> 00:11:16,535
contra tu padre y Nápoles.
141
00:11:16,601 --> 00:11:21,815
Soy a la vez un hijo leal y un ciudadano fiel.
Debo partir.
142
00:11:23,801 --> 00:11:26,920
Pero este alboroto no es nada.
pero política tonta.
143
00:11:26,984 --> 00:11:29,368
Lejos de ser tonto.
144
00:11:29,432 --> 00:11:34,839
Aún así, estas alianzas
cambia constantemente.
145
00:11:34,905 --> 00:11:39,272
¿Quién sabe? Para el verano puedo
estar luchando por los Borgia.
146
00:11:39,337 --> 00:11:43,593
"I"? ¿Realmente pelearás?
¿Alfonso? ¿Ir a la batalla?
147
00:11:43,658 --> 00:11:44,937
Por supuesto.
148
00:11:45,002 --> 00:11:47,001
El pensamiento de ti
en peligro.
149
00:11:47,737 --> 00:11:49,497
Me preocuparé mucho.
150
00:11:53,098 --> 00:11:54,378
Bien.
151
00:11:56,138 --> 00:11:57,546
Entonces no seré olvidado.
152
00:12:00,218 --> 00:12:04,282
"Todo lo que me niego
y a ti yo elijo."
153
00:12:29,469 --> 00:12:31,595
Tu coraje me da coraje.
154
00:12:59,200 --> 00:13:01,693
Marcantonio Colonna tiene
Se apoderó del puerto de Ostia.
155
00:13:01,758 --> 00:13:05,741
Y izó la bandera de Francia en su lugar.
de los colores papales, ya lo he oído.
156
00:13:07,695 --> 00:13:10,830
Si no hubieras debilitado nuestro
fuerzas con tu exaltación propia,
157
00:13:10,894 --> 00:13:13,486
podríamos haber retenido el puerto.
158
00:13:13,551 --> 00:13:17,615
¿Cómo te atreves a culpar a la cobardía?
de esos cerdos pontificios sobre mí?
159
00:13:17,712 --> 00:13:22,543
¿Cerdo? Esos hombres vienen del
las mejores familias de los Estados Pontificios.
160
00:13:22,608 --> 00:13:26,736
Las mejores putanas
ignorante del arte de la guerra.
161
00:13:26,800 --> 00:13:29,184
El ejército de Nápoles
se apresura a regresar para defender Roma.
162
00:13:29,248 --> 00:13:31,455
rezamos para que lleguen
antes que los franceses.
163
00:13:31,521 --> 00:13:35,344
Padre, entrenaré una nueva fuerza.
164
00:13:35,408 --> 00:13:37,041
Uno mucho más efectivo.
165
00:13:37,105 --> 00:13:39,888
utilizaré real
hombres rudos y caídos,
166
00:13:39,952 --> 00:13:44,576
cuyas manos han tocado otras cosas
que encajes de bolillos y penes de aguja.
167
00:13:46,130 --> 00:13:47,489
Nuestros ciudadanos alemanes.
168
00:13:47,601 --> 00:13:48,801
Y yo lo ayudaré.
169
00:13:50,802 --> 00:13:53,089
Juntos, padre,
170
00:13:53,154 --> 00:13:57,729
Reuniremos un batallón digno de esto.
gran ciudad en el trono de San Pedro.
171
00:13:57,794 --> 00:14:00,913
No pelearé, solo daré consejos.
172
00:14:03,427 --> 00:14:06,690
Juntos, como deben ser hermanos.
173
00:14:06,755 --> 00:14:08,562
Mientras te organizas,
174
00:14:08,627 --> 00:14:11,843
ordenaremos a Marcoantonio Colonna
devolver Ostia al control papal.
175
00:14:11,907 --> 00:14:13,331
Él se negará.
¿Entonces qué?
176
00:14:14,499 --> 00:14:16,306
Lo excomulgaremos.
177
00:14:29,668 --> 00:14:31,235
Quiero el divorcio.
178
00:14:31,972 --> 00:14:34,452
Ir.
179
00:14:34,517 --> 00:14:36,883
no puedo vivir otro
día en el vacío.
180
00:14:36,948 --> 00:14:38,931
Primero exiges dormir
con tu marido,
181
00:14:38,997 --> 00:14:41,092
entonces exiges divorciarte de él.
182
00:14:41,156 --> 00:14:44,868
Hay una delgada línea entre
Fervor e insolencia, Lucrecia.
183
00:14:44,885 --> 00:14:48,404
Entonces quiero a Giovanni Sforza
enviado de regreso a Pesaro.
184
00:14:48,469 --> 00:14:51,333
Imposible. necesitamos
la Casa de Sforza.
185
00:14:51,398 --> 00:14:54,821
Aunque Milán se pone del lado de
¿Los franceses contra ti?
186
00:14:54,886 --> 00:14:58,774
No te atrevas a sermonearme
Sobre diplomacia, niña.
187
00:14:58,839 --> 00:15:02,053
O buscas confundirme
con manipulación.
188
00:15:02,117 --> 00:15:04,438
Soy el amo de ambos.
189
00:15:08,807 --> 00:15:10,470
Seguirás casado.
190
00:15:10,534 --> 00:15:13,862
No... No, ahora no.
Vete.
191
00:15:15,271 --> 00:15:18,198
Santidad, informe desde el Norte.
192
00:15:18,263 --> 00:15:20,006
Es peor de lo que temíamos.
193
00:15:20,072 --> 00:15:23,366
La flota francesa ha llegado a
Génova por delante de los napolitanos,
194
00:15:23,431 --> 00:15:25,543
Carlos ha cruzado
los Alpes, los suizos...
195
00:15:25,560 --> 00:15:27,159
Los suizos son
pero mercenarios pagados.
196
00:15:27,208 --> 00:15:29,687
Si y carlos
les ha pagado muy bien.
197
00:15:30,296 --> 00:15:32,167
Tú, ven.
198
00:15:32,231 --> 00:15:34,264
Giacomo Galasi, de Rapallo.
199
00:15:36,696 --> 00:15:39,768
Muerto, muerto, muerto.
200
00:15:40,729 --> 00:15:41,785
¿Quién está muerto?
201
00:15:43,241 --> 00:15:44,568
Todo el pueblo.
202
00:15:46,137 --> 00:15:47,928
Nos rendimos.
203
00:15:47,993 --> 00:15:52,472
Los monstruos suizos, ellos pusieron
fuego a nuestras cosechas, a nuestros hogares.
204
00:15:54,330 --> 00:15:56,760
Nuestra nueva catedral.
205
00:15:56,826 --> 00:15:59,241
Destruyeron todo ser viviente.
206
00:16:01,162 --> 00:16:02,409
mi familia,
207
00:16:04,202 --> 00:16:06,857
mi pequeño.
208
00:16:06,922 --> 00:16:09,002
Le cortaron la pequeña garganta.
209
00:16:10,091 --> 00:16:12,426
Intenté detener la sangre.
210
00:16:14,858 --> 00:16:16,618
¿Esto es lo que los franceses llaman guerra?
211
00:16:18,139 --> 00:16:21,418
el pueblo se rinde
y es sacrificado?
212
00:16:21,483 --> 00:16:23,977
donde estan las reglas
de caballerosidad, de decencia?
213
00:16:25,388 --> 00:16:28,202
¿Es Carlos un rey cristiano?
o Mahoma?
214
00:16:30,763 --> 00:16:32,267
¿Por qué sigues vivo?
215
00:16:34,076 --> 00:16:36,443
Dijeron que me salvaron
216
00:16:36,508 --> 00:16:39,355
para que todo el mundo sepa
lo que pasó en Rapallo.
217
00:16:41,805 --> 00:16:43,947
¿Y qué pasará después?
218
00:16:44,685 --> 00:16:45,804
en Roma.
219
00:16:53,662 --> 00:16:55,405
Hacia adelante.
220
00:16:58,013 --> 00:16:59,453
Hacia adelante.
221
00:17:04,255 --> 00:17:08,765
Estás entre los privilegiados de serlo.
elegido para unirse a la Guardia Papal,
222
00:17:08,814 --> 00:17:12,638
para proteger al Santo Padre
y la cuna de la cristiandad.
223
00:17:12,702 --> 00:17:13,821
Es un honor.
224
00:17:15,438 --> 00:17:20,942
Mantenga su honor. Papa Alejandro
no ha hecho nada por nosotros, los alemanes.
225
00:17:21,007 --> 00:17:23,357
¿No ha traído
¿Orden en las calles?
226
00:17:23,424 --> 00:17:25,695
¿Se crearon tribunales de justicia?
227
00:17:25,728 --> 00:17:28,334
Reformas instituidas que
beneficiar a todos los ciudadanos agraviados?
228
00:17:28,399 --> 00:17:31,263
¿Qué hay en esto para nosotros, Borgia?
229
00:17:42,208 --> 00:17:46,256
Si te unes a la Guardia y
repeler a los viles invasores,
230
00:17:46,320 --> 00:17:49,327
cada uno de ustedes se convertirá en
rico como un banquero florentino.
231
00:17:51,841 --> 00:17:54,624
He aquí un Borgia en el que podemos confiar.
232
00:17:54,688 --> 00:17:57,584
Tiene nuestra atención, Eminencia.
233
00:17:57,648 --> 00:17:59,824
Sepa esto
234
00:17:59,889 --> 00:18:03,152
la justificación para luchar
es mucho mayor que el dinero.
235
00:18:05,122 --> 00:18:07,440
Los franceses y sus
A los salvajes suizos no les importa
236
00:18:07,505 --> 00:18:11,552
si sus víctimas son
Romanos, judíos o alemanes.
237
00:18:11,666 --> 00:18:13,233
Ya sean ricos o pobres.
238
00:18:14,866 --> 00:18:20,818
Vuestras casas serán arrasadas, vuestras tiendas
quemado, igual que en Rapallo.
239
00:18:20,883 --> 00:18:26,514
¿Te pararás y observarás tu
¿Esposas e hijas siendo violadas?
240
00:18:26,579 --> 00:18:30,002
¿Antes de que les sangre el cuello?
241
00:18:30,067 --> 00:18:32,658
Ustedes los alemanes son un pueblo orgulloso,
242
00:18:32,723 --> 00:18:34,739
los descendientes de Alarico.
243
00:18:34,803 --> 00:18:38,226
Vive a la altura de tu ascendencia,
luchad por vosotros mismos,
244
00:18:38,292 --> 00:18:42,499
para vuestras familias y para
cuál es ahora tu patria,
245
00:18:43,636 --> 00:18:45,650
la gran ciudad de Roma.
246
00:18:48,501 --> 00:18:49,619
Mmm.
247
00:18:49,684 --> 00:18:54,403
Borgia. Borgia. Borgia.
248
00:19:00,933 --> 00:19:02,979
¡Debo hablar con él ahora!
249
00:19:03,044 --> 00:19:08,581
Mi sobrino Marcantonio tiene una respuesta.
a su amenaza de excomunión.
250
00:19:08,645 --> 00:19:10,869
Entras sin serlo
¿Convocado, cardenal Colonna?
251
00:19:10,901 --> 00:19:13,558
Ningún Borgia puede condenar
un alma Colonna.
252
00:19:13,574 --> 00:19:15,940
Marcantonio quiere apostarnos, está bien.
253
00:19:16,006 --> 00:19:18,245
Vemos su apuesta.
No fanfarroneamos.
254
00:19:19,046 --> 00:19:20,774
Preparar la Capilla Sixtina.
255
00:19:20,838 --> 00:19:23,029
Enviar al Cardenal Piccolomini
al rey Carlos.
256
00:19:23,094 --> 00:19:26,470
Al rey Carlos no le importará.
257
00:19:28,182 --> 00:19:29,846
Quizás no,
258
00:19:29,910 --> 00:19:32,150
pero su esposa, la reina Ana, es una
devoto seguidor de la Iglesia
259
00:19:32,215 --> 00:19:35,158
y todavía reconoce
nuestra autoridad divina.
260
00:19:35,224 --> 00:19:38,535
Su Majestad no apreciará la idea de
Estar aliado con un excomulgante.
261
00:19:38,600 --> 00:19:40,182
¿Cómo te atreves?
262
00:19:40,247 --> 00:19:43,079
Dile a Marcantonio que disfrute del
brisa invernal mientras dure,
263
00:19:43,144 --> 00:19:46,118
porque el clima es seguro
hacer más calor en el infierno.
264
00:19:46,183 --> 00:19:47,863
¡Quita tus manos de mí!
265
00:19:52,920 --> 00:19:58,135
Apenas puedo dormir por la noche
preocupándose por Alfonso,
266
00:19:58,199 --> 00:20:03,224
pero no me atrevo a escribirle por miedo a que mi familia
Acúsame de colaborar con el enemigo.
267
00:20:05,754 --> 00:20:07,703
El as gana, el cinco pierde.
268
00:20:09,433 --> 00:20:10,887
Yo pierdo.
269
00:20:12,426 --> 00:20:16,969
Oh, languidezco
en la isla de la desesperación,
270
00:20:17,034 --> 00:20:20,520
atrapado con medio hombre
como marido,
271
00:20:20,586 --> 00:20:25,705
mientras el que yo deseo
permanece lejos.
272
00:20:26,411 --> 00:20:27,705
Lo comprendo.
273
00:20:30,331 --> 00:20:33,434
Perdóname, diciendo esto
sobre tu hermano,
274
00:20:33,499 --> 00:20:35,802
pero yo también estoy atrapado
en un matrimonio vacío.
275
00:20:38,651 --> 00:20:40,218
Juan es...
276
00:20:43,004 --> 00:20:44,635
Él puede ser...
277
00:20:49,244 --> 00:20:55,419
Tú y yo, Lucrecia, estamos condenados.
a una vida de largas y solitarias noches...
278
00:20:55,484 --> 00:20:58,459
Y juegos de cartas frívolos.
279
00:20:58,524 --> 00:21:02,780
Para las mujeres de nuestra clase,
el amor es un lujo.
280
00:21:02,845 --> 00:21:06,412
A menos, por supuesto, que la fortuna
Finalmente me sonríe,
281
00:21:06,477 --> 00:21:09,821
y Giovanni de repente,
inesperadamente, muere.
282
00:21:18,286 --> 00:21:21,102
Jorg, tus hombres no deben temer
luchando con el enemigo.
283
00:21:21,166 --> 00:21:25,389
Cuanto más cerca esté un soldado suizo de usted, más
más fácil clavarle una daga en el costado.
284
00:21:25,454 --> 00:21:30,510
Thadeus, recuerda a tu unidad que hay
Es más para una espada que para su hoja.
285
00:21:30,575 --> 00:21:34,031
Cuando se cruzan dos espadas, usa el
pomo para golpear al enemigo en la cara.
286
00:21:35,247 --> 00:21:37,581
Brillante trabajo el de hoy, muchachos.
287
00:21:37,711 --> 00:21:40,958
Francia se encogerá de miedo cuando
te encuentra en las murallas leoninas.
288
00:21:44,176 --> 00:21:47,471
Y esta noche bebemos.
289
00:21:57,472 --> 00:22:00,384
Cualquier palabra de España,
¿O el nuevo Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico?
290
00:22:00,448 --> 00:22:04,799
No, Santidad, pero el rey Carlos
ha enviado un emisario.
291
00:22:04,865 --> 00:22:07,392
Escuchamos de nuestro enemigo
¿antes de nuestro amigo?
292
00:22:07,504 --> 00:22:10,752
Esto es en respuesta a
¿La visita del cardenal Piccolomini?
293
00:22:10,817 --> 00:22:12,896
Carlos se negó
para ver Piccolomini.
294
00:22:15,889 --> 00:22:19,296
Un enviado del Papa ya no es
admitido ante el tribunal francés?
295
00:22:20,865 --> 00:22:23,521
Esto es más della Rovere,
Maldito sea.
296
00:22:24,738 --> 00:22:26,386
¿Quién es este emisario francés?
297
00:22:26,450 --> 00:22:28,481
Obispo Briconnet.
298
00:22:28,546 --> 00:22:31,627
Briconnet sabe que mantuvimos al Papa Inocencio
de ascenderlo a cardenalato.
299
00:22:31,650 --> 00:22:34,882
el es enviado
como un insulto. Bien.
300
00:22:34,947 --> 00:22:38,466
Le concederemos audiencia y
prescindir de esta humillación.
301
00:22:42,354 --> 00:22:43,570
Santo Padre.
302
00:22:46,259 --> 00:22:50,131
Una vez más, el rey Carlos pide seguridad
paso por los Estados Pontificios
303
00:22:50,195 --> 00:22:51,667
de camino a Nápoles.
304
00:22:51,731 --> 00:22:55,651
Una vez más, tenemos
proclamó Alfonso de Aragón
305
00:22:55,716 --> 00:22:58,755
como heredero legítimo
al trono napolitano,
306
00:22:58,820 --> 00:23:01,283
y por lo tanto no puede
conceder dicho permiso.
307
00:23:01,348 --> 00:23:03,235
Entonces Su Majestad
no será responsable
308
00:23:03,299 --> 00:23:06,051
por lo que les sucede a esos
que obstaculizan su progreso.
309
00:23:06,116 --> 00:23:09,779
Somos Pedro,
Vicario de Cristo Viviente.
310
00:23:09,845 --> 00:23:12,019
¿Charles podrá
para salvar tu alma
311
00:23:12,084 --> 00:23:16,020
después de haber excomulgado
¿tú y tu rey?
312
00:23:16,085 --> 00:23:17,172
¡Vete!
313
00:23:22,405 --> 00:23:24,804
No se puede excomulgar a todo el mundo.
314
00:23:33,062 --> 00:23:36,565
Llegar de nuevo a España
y el Sacro Imperio Romano.
315
00:23:36,630 --> 00:23:38,710
Dile al emperador Maximiliano
que le deseamos a su sobrino,
316
00:23:38,775 --> 00:23:41,461
Príncipe Fernando de Habsburgo,
317
00:23:41,526 --> 00:23:44,133
ser el padrino
de nuestro hijo inminente.
318
00:23:45,110 --> 00:23:47,093
Y dile al rey Fernando
319
00:23:47,158 --> 00:23:52,807
que este avance francés pone a su querida
sobrina, María Enriques en el camino del peligro.
320
00:23:52,871 --> 00:23:55,174
Cuando los soldados suizos la violan
321
00:23:55,239 --> 00:23:58,550
él escuchará el desgarro de ella
ropa interior hasta Barcelona.
322
00:24:07,464 --> 00:24:11,847
Veo pánico en las calles.
Roma, al borde de la invasión.
323
00:24:11,912 --> 00:24:13,928
No si tengo
cualquier opinión al respecto.
324
00:24:13,993 --> 00:24:17,159
Necesitará más de
palabras para salvar la ciudad.
325
00:24:17,225 --> 00:24:20,040
Sí, necesitamos una estrategia.
326
00:24:23,785 --> 00:24:26,392
Me pregunto si el camino
para derrotar a los franceses
327
00:24:26,458 --> 00:24:30,761
es dejarlos avanzar
en lo profundo de los Estados Pontificios
328
00:24:30,825 --> 00:24:33,704
y luego cortar
las líneas de reabastecimiento,
329
00:24:33,770 --> 00:24:36,633
aquí, en el bosque.
330
00:24:36,698 --> 00:24:39,802
Nuestra nueva guardia podría ser
camuflados y atacar de noche.
331
00:24:39,866 --> 00:24:43,418
como una matanza
de osos pardos alemanes.
332
00:24:43,483 --> 00:24:46,521
Un plan digno de Julio César.
333
00:24:47,964 --> 00:24:49,625
¿Pero qué sé yo?
334
00:24:50,203 --> 00:24:53,051
Perdí mi guerra.
335
00:24:53,083 --> 00:24:56,970
Ahora, todo lo que tengo que ocupar
mi tiempo es el chisme.
336
00:24:57,115 --> 00:25:00,363
He oído que Su Santidad
excomulgar a la familia Colonna.
337
00:25:00,427 --> 00:25:02,458
Sólo Marcantonio.
338
00:25:02,523 --> 00:25:05,524
El Papa quiere tener margen para negociar
con el resto de la tribu Colonna.
339
00:25:05,564 --> 00:25:08,682
Ustedes los cristianos no tienen
escasez de hocus pocus.
340
00:25:10,397 --> 00:25:12,539
Nada de trucos.
341
00:25:12,604 --> 00:25:16,379
El ritual de la campana,
el libro y la vela.
342
00:25:21,069 --> 00:25:25,388
Primero, suenan las campanas,
como si fuera para alguien que ha muerto.
343
00:25:29,437 --> 00:25:32,717
El excomulgan es enviado.
al olvido espiritual.
344
00:25:36,014 --> 00:25:39,885
Entonces, Su Santidad
cierra el Libro de la Vida
345
00:25:43,710 --> 00:25:46,573
que ahora está cerrado
al excomulgante.
346
00:25:47,214 --> 00:25:50,558
Finalmente, doce velas,
347
00:25:53,248 --> 00:25:56,287
cada uno representa la luz de Dios
348
00:25:56,959 --> 00:25:58,686
se apaga,
349
00:26:00,175 --> 00:26:02,079
El alma del excomulgan se fue
350
00:26:03,088 --> 00:26:05,295
en la oscuridad de la desesperación.
351
00:26:08,592 --> 00:26:10,383
Un espectáculo maravilloso,
352
00:26:10,448 --> 00:26:14,720
pero ¿de qué sirve el simbolismo si
¿No se consigue nada práctico?
353
00:26:14,785 --> 00:26:18,752
Marcantonio Colonna ya no es un
miembro de la Comunión de la Fe.
354
00:26:18,817 --> 00:26:22,624
Todos deben evitarlo.
La mayoría lo evitaba de todos modos.
355
00:26:22,689 --> 00:26:25,120
todavía no veo
el verdadero significado.
356
00:26:25,200 --> 00:26:28,640
Debe perder cada hectárea.
de los bienes de la Iglesia que posee.
357
00:26:28,705 --> 00:26:34,416
Lo cual todavía no significa nada, a menos que
puede arrancar las tierras de sus manos.
358
00:26:34,482 --> 00:26:36,977
Y tengo la intención de hacer precisamente eso
359
00:26:37,042 --> 00:26:39,218
y arrancar a Roma de la hoguera.
360
00:26:43,491 --> 00:26:46,193
¿Lucrezia desea la muerte de su marido?
361
00:26:46,258 --> 00:26:50,386
Estoy seguro de que la declaración fue hecha.
en un fugaz momento de fragilidad.
362
00:26:50,451 --> 00:26:55,106
Sin embargo, también está leyendo sobre
Electra y sus asesinatos.
363
00:26:55,170 --> 00:26:59,890
Como leal sirviente de Lucrezia, tu
El deber es alentar sus deseos.
364
00:27:01,523 --> 00:27:04,626
¿Incluso si esos deseos son pecaminosos?
365
00:27:05,619 --> 00:27:06,963
Especialmente.
366
00:27:08,275 --> 00:27:10,387
Rodrigo tuvo otras dos hijas.
367
00:27:10,452 --> 00:27:14,963
Uno está muerto ahora, el otro todavía.
vive, mayor que Lucrezia.
368
00:27:15,028 --> 00:27:17,331
Vannozza Cattanei, en su época,
369
00:27:17,396 --> 00:27:20,243
empujado exitosamente
ambos fuera del escenario.
370
00:27:22,389 --> 00:27:25,187
Pero... si no lo eres
a la altura de las tareas,
371
00:27:25,252 --> 00:27:29,044
Entonces por la mañana encontrarás
usted mismo en la bodega de carga de un barco
372
00:27:29,108 --> 00:27:31,284
con destino a Tierra del Fuego.
373
00:27:32,453 --> 00:27:35,301
Señora, haré lo que me ordene.
374
00:27:35,877 --> 00:27:37,125
Bien.
375
00:27:37,189 --> 00:27:39,781
Ahora, um, ¿tienes
¿Has oído hablar alguna vez del arsénico?
376
00:27:41,126 --> 00:27:42,612
Huele a almendras.
377
00:28:18,888 --> 00:28:20,678
Limosna para los pobres.
378
00:28:25,560 --> 00:28:28,919
Pantisilea, por favor explica por qué
Me han llevado a una botica.
379
00:28:29,912 --> 00:28:32,376
Para ayudarla, condesa,
con tus problemas.
380
00:28:32,441 --> 00:28:33,896
¿De qué estás hablando?
381
00:28:34,409 --> 00:28:35,560
¿Cómo puedo ayudarte?
382
00:28:35,625 --> 00:28:38,872
Sí, necesitamos matar una bestia.
383
00:28:38,936 --> 00:28:40,633
¿Qué clase de bestia?
384
00:28:40,697 --> 00:28:42,936
Mmm... Un caballo.
385
00:28:43,001 --> 00:28:46,520
Un viejo fastidio, que debe
ser librado de la miseria.
386
00:28:46,729 --> 00:28:48,617
¿Y qué tamaño tiene este caballo?
387
00:28:49,833 --> 00:28:52,265
Es del tamaño de un hombre.
388
00:28:59,434 --> 00:29:00,810
Un momento.
389
00:29:02,411 --> 00:29:04,089
¿Estás loco?
390
00:29:04,154 --> 00:29:05,802
Pensé que estarías contento.
391
00:29:05,867 --> 00:29:09,418
¿Es esto lo que enseñan a las jóvenes doncellas en España?
El asesinato es un pecado.
392
00:29:09,483 --> 00:29:13,210
Lo siento mucho, condesa.
Debo haber entendido mal.
393
00:29:14,428 --> 00:29:16,570
Pensé que querías
estar con Alfonso d'Este.
394
00:29:18,523 --> 00:29:21,915
Dale esta poción al animal todo
de una vez y no sufrirá.
395
00:29:22,012 --> 00:29:23,452
Gracias buen señor
pero no lo haremos...
396
00:29:23,516 --> 00:29:25,115
¿Dices que no sufrirá?
397
00:29:25,132 --> 00:29:27,147
No, como quedarse dormido.
398
00:29:30,556 --> 00:29:32,028
Tomaremos la poción.
399
00:29:55,294 --> 00:29:59,260
El Papa me ordenó ir a Roma.
¿Esto fue obra tuya?
400
00:29:59,869 --> 00:30:01,037
Sí.
401
00:30:05,919 --> 00:30:07,742
Lo siento Alejandro,
402
00:30:08,734 --> 00:30:10,718
No quiero rencor entre nosotros.
403
00:30:12,447 --> 00:30:13,885
Eres mi mejor amigo.
404
00:30:16,720 --> 00:30:17,934
Y tú eres mía.
405
00:30:22,464 --> 00:30:24,831
Permitimos nuestro orgullo
reinar sobre la lógica.
406
00:30:26,608 --> 00:30:28,671
Profesor Decio
Nos regañaría a los dos.
407
00:30:28,736 --> 00:30:30,015
Decio está muerto.
408
00:30:30,816 --> 00:30:33,008
Pisa. Tomado por los franceses.
409
00:30:33,073 --> 00:30:36,656
Y se han mudado a
Ferrara, recibidos como héroes.
410
00:30:36,720 --> 00:30:39,215
El ejército de Nápoles se retira.
411
00:30:39,281 --> 00:30:42,192
Todo lo que se interpone entre Roma y
La destrucción son algunos campesinos alemanes.
412
00:30:42,257 --> 00:30:44,256
Y Florencia.
413
00:30:44,321 --> 00:30:47,280
Piero de Medici
seguirá siendo valiente.
414
00:30:47,345 --> 00:30:50,257
Él es, después de todo, el hijo.
de Lorenzo el Magnífico.
415
00:31:02,115 --> 00:31:04,848
Rodean a Su Santidad. Detener. ¡Detener!
416
00:31:06,466 --> 00:31:09,329
Juan de Médicis. Solo...
417
00:31:12,355 --> 00:31:13,106
Santo Padre,
418
00:31:14,916 --> 00:31:17,122
mi hermano piero
ha huido a Venecia.
419
00:31:18,115 --> 00:31:20,290
La tumba de mi padre profanada.
420
00:31:20,354 --> 00:31:23,347
El monje Savonarola tiene
puso al pueblo en nuestra contra.
421
00:31:24,900 --> 00:31:27,842
Nosotros los Medici estamos prohibidos
de Florencia...
422
00:31:29,124 --> 00:31:30,722
Para siempre.
423
00:31:33,428 --> 00:31:35,091
Estás a salvo en Roma.
424
00:31:36,981 --> 00:31:39,091
Ven, descansa.
425
00:31:51,941 --> 00:31:55,060
A Julia nunca le gustó
la primera acuñación.
426
00:31:55,126 --> 00:31:56,420
¿Crees que somos nosotros?
427
00:31:57,974 --> 00:32:00,772
Cuando uno necesita dinero,
428
00:32:00,837 --> 00:32:03,460
la mejor solución es
¿Simplemente acuñar más?
429
00:32:03,525 --> 00:32:05,798
Este conflicto con Francia
será caro.
430
00:32:05,862 --> 00:32:09,732
Vicecanciller, ¿qué ha pasado?
en Milán para traerte de regreso a Roma?
431
00:32:09,798 --> 00:32:14,774
Ah, mi hermano Ludovico ha sido coronado duque.
Murió Gian Galeazzo.
432
00:32:14,838 --> 00:32:16,742
Parece que de repente.
433
00:32:16,806 --> 00:32:19,958
Della Rovere despierta dudas
en la mente del rey Carlos
434
00:32:20,023 --> 00:32:23,094
con respecto a mi hermano
legitimidad para gobernar,
435
00:32:23,160 --> 00:32:26,390
alegando juego sucio
en la muerte de Gian Galeazzo.
436
00:32:26,423 --> 00:32:28,152
¿Fue envenenado el joven duque?
437
00:32:28,216 --> 00:32:31,639
No conozco medicina, sólo hombres.
438
00:32:31,704 --> 00:32:35,782
Puedo traer al Cardenal Giovanni
Colonna vuelve al redil.
439
00:32:35,847 --> 00:32:39,223
¿Cómo? nosotros excomulgamos
su sobrino.
440
00:32:39,352 --> 00:32:44,584
Como siempre, algo debe
ser entregado a cambio.
441
00:32:44,649 --> 00:32:46,344
¿Qué quiere Colonna?
442
00:32:50,105 --> 00:32:53,241
Debemos cada día
decir una novena extra,
443
00:32:53,306 --> 00:32:55,704
pidiendo protección al Rey Dios.
444
00:32:55,769 --> 00:32:58,841
Juan, ahora
No es tiempo para oraciones.
445
00:32:58,906 --> 00:33:02,265
Deberíamos deshacernos de nuestra
La túnica del cardenal y tomar las armas.
446
00:33:02,330 --> 00:33:05,337
antes de que nos veamos obligados
comer crepes sucrees.
447
00:33:05,401 --> 00:33:08,393
Tu padre nunca
permitirte usar armadura.
448
00:33:08,457 --> 00:33:11,930
Verdadero. siento una gran agonía
sabiendo eso.
449
00:33:11,995 --> 00:33:14,938
A pesar de todo lo que he hecho para
construir la nueva Guardia Papal,
450
00:33:15,003 --> 00:33:17,033
Juan estará en un campo peleando,
451
00:33:17,098 --> 00:33:19,657
y el Papa lo hará
tenme de rodillas.
452
00:33:19,722 --> 00:33:23,707
Roma necesita
tanto espadas como oraciones.
453
00:33:23,771 --> 00:33:26,682
Eres un cardenal, no un soldado.
454
00:33:26,747 --> 00:33:30,298
Recuerda, luchamos
en nombre de Nuestro Señor.
455
00:33:30,363 --> 00:33:32,795
La fe es un poderoso...
¿Fe?
456
00:33:32,860 --> 00:33:36,363
¿De qué sirve la fe?
si somos masacrados?
457
00:33:36,428 --> 00:33:39,307
La fe es un beneficio.
legado al conquistador.
458
00:33:40,749 --> 00:33:42,267
Hablas blasfemia.
459
00:33:48,125 --> 00:33:50,492
La fe es una fuerza poderosa.
460
00:33:53,245 --> 00:33:55,420
Juan...
461
00:33:55,485 --> 00:34:00,076
Debes tener fe en que
Veré Florencia, y pronto.
462
00:34:00,141 --> 00:34:04,028
Si pensara que nunca caminaría
nuevamente el Hipódromo de Estambul,
463
00:34:04,734 --> 00:34:06,237
Yo bebería cicuta.
464
00:34:08,126 --> 00:34:10,269
Su Santidad el Papa Alejandro.
465
00:34:11,438 --> 00:34:13,869
Padre, si hubiera sabido
estabas de visita...
466
00:34:13,933 --> 00:34:16,253
Príncipe Djem,
¿Te marcharás?
467
00:34:17,390 --> 00:34:18,957
Necesitamos hablar con nuestro hijo.
468
00:34:21,167 --> 00:34:24,446
Giovanni, Alejandro, quédense.
Deberías escuchar esto también.
469
00:34:27,038 --> 00:34:28,526
Mirad que no seamos molestados.
470
00:34:32,272 --> 00:34:34,462
Prepárate para salir de Roma.
471
00:34:34,479 --> 00:34:35,438
¿Para dónde?
472
00:34:35,502 --> 00:34:38,031
Marino, la fortaleza Colonna.
473
00:34:38,033 --> 00:34:40,190
Yo lideraré al alemán.
fuerzas a la batalla?
474
00:34:41,328 --> 00:34:43,086
No.
475
00:34:43,151 --> 00:34:45,295
¿Entonces qué?
No comprendo.
476
00:34:46,944 --> 00:34:51,743
El precio exigido para negociar la paz
con Colonna es tu libertad.
477
00:34:53,826 --> 00:34:56,191
Vivirás bajo el
custodia de Marcantonio.
478
00:34:59,649 --> 00:35:02,657
¿Un esclavo de esa perra de Colonna?
479
00:35:04,833 --> 00:35:08,112
No. No, no iré.
480
00:35:08,177 --> 00:35:10,304
Te ordenamos como Santo Padre.
481
00:35:13,154 --> 00:35:15,073
Aunque como tu verdadero padre,
482
00:35:16,706 --> 00:35:18,465
Espero que desobedezcas.
483
00:35:20,403 --> 00:35:22,433
Nunca volveré a ver Roma.
484
00:35:23,555 --> 00:35:24,738
¿Santidad?
485
00:35:24,803 --> 00:35:26,577
¿Sí, cardenal Farnesio?
486
00:35:55,029 --> 00:35:57,012
Roma estará aquí, amigo mío,
487
00:35:59,445 --> 00:36:02,244
como una mujer hermosa, esperando.
488
00:36:16,598 --> 00:36:18,677
Haré todo lo que me pidan.
489
00:36:27,318 --> 00:36:28,854
Tu...
490
00:36:30,230 --> 00:36:33,718
Tu devoción trae paz
a un corazón atribulado.
491
00:37:04,936 --> 00:37:07,272
Suponemos que has venido
sobre César.
492
00:37:07,337 --> 00:37:10,985
¿Cómo puedes enviarlo a ser
¿Torturado por esas bestias Colonna?
493
00:37:11,049 --> 00:37:13,544
¿Morir entre extraños?
494
00:37:13,609 --> 00:37:17,816
Rodrigo, conozco el
presiones a las que se encuentra.
495
00:37:17,881 --> 00:37:21,945
Este es nuestro hijo
Este es nuestro pequeño.
496
00:37:22,010 --> 00:37:25,641
Recuerda cómo él agarraría tu
túnicas antes de aprender a caminar?
497
00:37:25,770 --> 00:37:27,641
Amamos a Cesare tanto como a ti.
498
00:37:27,706 --> 00:37:31,081
No, tú amas a Juan, Giulia.
499
00:37:31,146 --> 00:37:34,953
Amas a las personas equivocadas.
Nombras a Juan Prefecto,
500
00:37:35,002 --> 00:37:37,770
tal como tu tío Calixto
le hizo a tu hermano.
501
00:37:37,835 --> 00:37:40,234
Repites acciones que
se ha demostrado que están equivocados.
502
00:37:40,298 --> 00:37:44,506
El punto es discutible. Cesare ya se fue.
Él sobrevivirá.
503
00:37:44,508 --> 00:37:46,139
nos han asegurado
de su seguridad.
504
00:37:46,204 --> 00:37:47,834
¿Por mentirosos y asesinos?
505
00:37:54,364 --> 00:37:57,594
El peligro amenaza con aumentar en Roma
como Lucifer del inframundo.
506
00:37:57,660 --> 00:38:01,339
Nos mantenemos firmes aguantando la tempestad
pero, a veces, recurrimos a ti,
507
00:38:01,404 --> 00:38:05,052
a Cesare, y a Juan para que presten vuestras fuerzas.
Ya hemos...
508
00:38:06,620 --> 00:38:08,700
ya hemos perdido
dos niños a la muerte.
509
00:38:10,508 --> 00:38:15,179
Nos preocupamos por el bienestar de Cesare
más que nuestro propio aliento.
510
00:38:15,245 --> 00:38:18,605
Pero él es un Borgia,
y va de buena gana,
511
00:38:19,854 --> 00:38:23,085
sabiendo que esta es la primera
detenerse contra el desastre.
512
00:38:25,613 --> 00:38:29,310
¿Cómo disfrutas jugando?
con nuestras vidas.
513
00:38:29,374 --> 00:38:34,493
Tu corazón puede preocuparse por
Cesare, pero tu alma está muerta.
514
00:38:35,294 --> 00:38:37,245
No.
515
00:38:37,311 --> 00:38:40,078
Nuestra alma es Roma,
y haremos cualquier cosa.
516
00:38:40,142 --> 00:38:44,046
Hacer cualquier sacrificio, incluso el nuestro.
hija, para salvar esta ciudad.
517
00:38:57,567 --> 00:38:59,455
No quise golpearla.
518
00:39:02,801 --> 00:39:06,351
No me importa lo que padre
dice, recuperaré a Cesare.
519
00:39:06,417 --> 00:39:07,920
¿Pero qué puedes hacer?
520
00:39:07,985 --> 00:39:11,696
Veré si mi irresponsable Sforza
El marido finalmente puede ser útil.
521
00:39:13,489 --> 00:39:18,735
Mi hermano Cesare ha sido hecho
un prisionero de la familia Colonna.
522
00:39:18,801 --> 00:39:20,080
Oh, no.
523
00:39:20,145 --> 00:39:23,440
Tu primo, el vicio
Canciller, diseñó esto.
524
00:39:23,457 --> 00:39:27,680
Por favor, intercede ante él.
Asegurar la liberación de mi hermano.
525
00:39:27,745 --> 00:39:30,529
Cuando esté libre,
Estaré muy agradecido.
526
00:39:33,090 --> 00:39:35,937
Iré inmediatamente a Ascanio.
527
00:39:37,507 --> 00:39:41,009
No te decepcionaré,
mi amado. Lo juro.
528
00:39:50,675 --> 00:39:54,338
Bienvenido a Marino. Una hermosa
lugar para unas vacaciones, ¿no?
529
00:39:57,315 --> 00:39:58,947
Fuera del caballo.
530
00:40:08,997 --> 00:40:10,515
Magnífico.
531
00:40:11,493 --> 00:40:15,427
Un buen ejemplar.
¿Le tienes cariño?
532
00:40:15,492 --> 00:40:17,668
Ella es la campeona de Il Palio.
533
00:40:17,670 --> 00:40:18,644
¿El Palio?
534
00:40:23,173 --> 00:40:24,340
No.
535
00:40:33,861 --> 00:40:35,733
Eres un cabrón impío.
536
00:40:37,543 --> 00:40:40,133
Muestre a nuestro invitado sus habitaciones.
537
00:40:43,191 --> 00:40:45,302
Dile a mi padre que lo amo.
538
00:40:58,006 --> 00:40:59,671
Él me ama.
539
00:40:59,736 --> 00:41:02,501
Eso es lo que dijo César
en este mismo momento el...
540
00:41:03,400 --> 00:41:05,959
Dios mío, ¿qué he hecho?
541
00:41:05,961 --> 00:41:08,055
Has hecho lo necesario.
542
00:41:11,256 --> 00:41:16,040
Y lo mismo contigo.
Roma ya no es segura.
543
00:41:16,104 --> 00:41:19,111
te estoy enviando a tu
hermano en Orvieto.
544
00:41:19,224 --> 00:41:20,696
no quiero ser
aparte de ti.
545
00:41:20,762 --> 00:41:22,744
Esto no es un argumento.
546
00:41:22,809 --> 00:41:25,305
Della Rovere está amenazando
para quemarte como bruja.
547
00:41:27,353 --> 00:41:29,720
¿Qué derecho tiene
¿Tiene que condenarme?
548
00:41:30,681 --> 00:41:32,280
Ese sodomita genovés.
549
00:41:35,385 --> 00:41:37,530
solo te habrás ido
por un corto tiempo.
550
00:41:37,626 --> 00:41:40,089
Rodrigo, por favor, acompáñame.
551
00:41:43,963 --> 00:41:46,122
Si dejo Roma, mi papado termina.
552
00:41:47,227 --> 00:41:49,322
debo quedarme,
553
00:41:49,386 --> 00:41:51,914
y, como un alquimista,
convertir la escoria en oro.
554
00:42:20,332 --> 00:42:23,148
Debes creerme,
Le supliqué a Ascanio,
555
00:42:23,213 --> 00:42:26,716
pero mi prima se negó
para ayudar a liberar a tu hermano.
556
00:42:34,398 --> 00:42:35,516
Tu...
557
00:42:37,854 --> 00:42:39,710
Hiciste lo mejor que pudiste.
558
00:42:39,774 --> 00:42:45,948
Ascanio decía que "una vida es
inútil comparado con el todo."
559
00:42:52,767 --> 00:42:53,854
Sí.
560
00:42:58,127 --> 00:42:59,566
nosotros
561
00:43:01,135 --> 00:43:02,893
controlar no
562
00:43:03,903 --> 00:43:05,230
nuestros destinos.
563
00:43:08,976 --> 00:43:10,414
Cálmate.
564
00:43:12,048 --> 00:43:13,391
Siéntate conmigo.
565
00:43:36,945 --> 00:43:41,312
Si un ataque a Marino fuera
rescatar a Cesare, lo intentaría.
566
00:43:41,377 --> 00:43:43,122
Lo sé.
567
00:43:46,578 --> 00:43:50,033
Y si muero en el intento,
moriria feliz,
568
00:43:50,098 --> 00:43:52,818
sabiendo que estaba trabajando
para complacerte.
569
00:43:59,459 --> 00:44:00,993
¿Morirías por mí?
570
00:44:01,875 --> 00:44:03,506
Sin dudarlo.
571
00:44:08,676 --> 00:44:10,274
Mi padre necesita hombres.
572
00:44:11,331 --> 00:44:12,739
Roma necesita hombres.
573
00:44:17,588 --> 00:44:19,955
Muere por Roma y mueres por mí.
574
00:44:32,228 --> 00:44:36,404
¿Rudolfo? ¿Lo que está sucediendo?
¿Rudolfo? Rodolfo.
575
00:44:39,589 --> 00:44:40,884
¡Rudolfo!
576
00:44:40,949 --> 00:44:44,005
estoy bajo proteccion
del Santo Padre.
577
00:44:47,030 --> 00:44:50,997
El florentino Marsilio Ficino
ha publicado un folleto
578
00:44:51,062 --> 00:44:56,789
atacarte por escrito. "Carlos tiene
sacudió al mundo con un simple movimiento de cabeza."
579
00:44:58,295 --> 00:45:01,493
rodrigo...
¿"Rodrigo"?
580
00:45:01,559 --> 00:45:03,286
Dulce Jesús, ¿qué?
581
00:45:03,350 --> 00:45:08,310
De camino a Orvieto, la Señora
Giulia fue capturada por los franceses.
582
00:45:08,375 --> 00:45:09,879
¿Qué?
583
00:45:13,879 --> 00:45:15,254
Déjenme, los dos.
584
00:45:17,655 --> 00:45:22,375
Espera, espera. Bien, bien, bien.
Este es el juego.
585
00:45:22,439 --> 00:45:25,784
Bien, bien.
Si la lastiman...
586
00:45:25,848 --> 00:45:28,663
Tú, arresta a los cardenales Orsini.
y Colonna.
587
00:45:28,728 --> 00:45:30,328
Ahora tenemos rehenes.
588
00:45:30,392 --> 00:45:32,374
Una vez más, actúas impulsivamente.
589
00:45:32,441 --> 00:45:35,528
Permites tu lujuria por esto
criatura que nuble tu juicio.
590
00:45:35,592 --> 00:45:38,824
Él también. Él también.
No te atreves.
591
00:45:38,922 --> 00:45:41,304
¡Hacemos más que atrevernos, mandamos!
592
00:45:41,369 --> 00:45:44,424
Polvo lascivo y catalán.
593
00:45:44,489 --> 00:45:46,969
Cierralos todos
en el Castillo Sant'Angelo.
594
00:45:47,034 --> 00:45:50,680
dile a juan que me traiga
Briconnet. Vivo.
595
00:45:50,745 --> 00:45:52,696
Apenas jodidamente vivo.
596
00:45:53,370 --> 00:45:54,776
Julia.
597
00:45:55,386 --> 00:45:56,793
Julia.
598
00:45:58,457 --> 00:46:01,625
Julia, Julia.
599
00:46:10,523 --> 00:46:12,185
¿Guardias? ¡Guardias!
600
00:46:12,251 --> 00:46:13,739
Están muertos.
601
00:46:17,404 --> 00:46:19,834
Qué vas a
haciendo aquí? Soy...
602
00:46:19,899 --> 00:46:20,938
Un rehén.
603
00:46:21,900 --> 00:46:23,595
Detén esto de inmediato.
604
00:46:32,285 --> 00:46:33,931
briconnet,
605
00:46:33,964 --> 00:46:36,619
usted será remitido con el
otros al Castel Sant'Angelo
606
00:46:36,652 --> 00:46:38,700
hasta que Giulia sea liberada.
607
00:46:38,765 --> 00:46:42,492
Si ella sufre daño, tú
Orsini, Colonna y Sforza
608
00:46:42,556 --> 00:46:47,773
será ejecutado, incluso si la muerte
La orden es nuestro último acto oficial como Papa.
609
00:46:47,837 --> 00:46:49,852
Envía ese mensaje a tu Rey.
610
00:46:49,918 --> 00:46:52,028
Veamos cuánto le importa.
611
00:47:01,502 --> 00:47:04,430
Alfonso d'Aragona, rey de Nápoles.
612
00:47:11,790 --> 00:47:16,397
Te he fallado, Santidad.
Le he fallado a mi gente.
613
00:47:16,462 --> 00:47:20,590
He destruido mi legado.
Mi ejército está derrotado.
614
00:47:20,656 --> 00:47:22,575
¿Cuantos hombres te quedan?
615
00:47:22,640 --> 00:47:25,455
No lo sé.
Están dispersos.
616
00:47:25,519 --> 00:47:27,423
¿Cuánto falta para que lleguen los franceses?
617
00:47:27,487 --> 00:47:31,215
Días, una semana en el mejor de los casos.
618
00:47:31,280 --> 00:47:33,327
Prepárese para evacuar
el Palacio Apostólico.
619
00:47:33,392 --> 00:47:35,433
Nos retiraremos
al Castillo Sant'Angelo.
620
00:47:35,441 --> 00:47:38,992
El foso está terminado,
las torres fortificadas.
621
00:47:39,057 --> 00:47:43,440
Convoca a tus hombres. Deja que los franceses
Luchar por Roma calle por calle.
622
00:47:43,505 --> 00:47:46,911
Y Juan, no me decepciones.
623
00:47:57,202 --> 00:48:01,760
Los rumores abundan. tu
¿El hermano Cesare es un rehén?
624
00:48:01,826 --> 00:48:06,145
Él no importa. lo que importa es
nuestra disposición a luchar contra los franceses.
625
00:48:06,179 --> 00:48:08,161
Sin nosotros, Borgia.
626
00:48:08,226 --> 00:48:10,338
El obispo francés Briconnet
nos ha asegurado
627
00:48:10,403 --> 00:48:13,602
que nuestras casas y tiendas
no será saqueado.
628
00:48:13,667 --> 00:48:14,913
Briconnet está detenido.
629
00:48:14,979 --> 00:48:18,306
Aun así, dijo
si nos negamos a luchar,
630
00:48:18,370 --> 00:48:23,970
seremos recompensados con el doble de
oro que prometiste, para el próximo Papa.
631
00:48:30,325 --> 00:48:35,108
Maldecirás el día que traicionaste
Juan Borgia, escoria traidora.
632
00:48:49,876 --> 00:48:51,284
miguel,
633
00:48:53,253 --> 00:48:54,980
¿Qué le diré a mi padre?
634
00:48:57,109 --> 00:48:59,700
Padre nuestro, que estás en el cielo,
635
00:48:59,765 --> 00:49:01,653
santificado sea tu nombre.
636
00:49:01,718 --> 00:49:03,636
Venga tu Reino,
637
00:49:03,702 --> 00:49:06,340
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
638
00:49:09,686 --> 00:49:11,509
Corrígeme si me equivoco,
Sacerdote,
639
00:49:11,574 --> 00:49:14,997
pero tres de las obras corporales de
misericordia son, para visitar a los presos,
640
00:49:15,062 --> 00:49:19,189
viste al desnudo y alimenta al hambriento.
Y así se hará.
641
00:49:20,006 --> 00:49:21,397
Venir.
642
00:49:43,528 --> 00:49:46,215
Estamos listos para partir, Santidad.
643
00:49:46,280 --> 00:49:50,696
Entonces, Santidad, el peligro es ahora tan grande
¿Que debemos escondernos como ratones?
644
00:49:50,760 --> 00:49:53,272
Estaremos a salvo en
Castillo Sant'Angelo.
645
00:49:53,274 --> 00:49:57,065
Incluso si tenemos que compartir las habitaciones con
Sforza, Colonna, Orsini y Briconnet.
646
00:49:57,513 --> 00:49:59,351
¿Alguien ha visto a Juan?
647
00:49:59,385 --> 00:50:01,161
¿Alguien ha visto a Giulia?
648
00:50:03,290 --> 00:50:04,200
Oh.
649
00:50:08,713 --> 00:50:10,457
¿Cómo hiciste...?
650
00:50:10,523 --> 00:50:12,040
No lo sé.
651
00:50:12,106 --> 00:50:14,858
De repente fui colocado en un
carruaje y traído aquí.
652
00:50:14,922 --> 00:50:18,090
Mi amenaza de matar a Briconnet
Debe haber sacudido al Rey.
653
00:50:18,155 --> 00:50:20,185
Liberar a los cardenales
inmediatamente.
654
00:50:20,250 --> 00:50:23,930
Pero Santidad, lo harán
Corre directamente hacia Charles.
655
00:50:23,994 --> 00:50:25,433
Que así sea.
656
00:50:25,498 --> 00:50:27,002
Al menos lo harán
Irse de Roma.
657
00:50:27,067 --> 00:50:30,458
Maldito seas, carlos
¡Ya casi está en Roma!
658
00:50:33,883 --> 00:50:35,259
Tienes tus órdenes.
659
00:50:41,676 --> 00:50:43,035
Déjanos.
660
00:50:52,381 --> 00:50:55,707
Mi corazón se ha detenido,
'hasta ahora. ¿Te lastimaron?
661
00:50:57,245 --> 00:50:59,340
No te preocupes,
662
00:50:59,405 --> 00:51:02,588
el general francés trató
mí como si fuera su Reina.
663
00:51:12,365 --> 00:51:14,861
Esta noche lo celebramos.
664
00:51:14,926 --> 00:51:17,581
El ejército francés pronto
llegar a los portales de Roma
665
00:51:17,646 --> 00:51:24,669
acompañado por della Rovere, por mi
Los primos Colonna y los Orsini.
666
00:51:24,735 --> 00:51:27,661
Tu padre, el gran unificador,
667
00:51:27,743 --> 00:51:30,942
él ha traído la paz entre
los Colonna y los Orsini.
668
00:51:31,327 --> 00:51:32,654
Un milagro.
669
00:51:35,072 --> 00:51:39,615
Me presenté a ti para traer
los Colonna en ayuda del Papa.
670
00:51:42,239 --> 00:51:44,799
Un vínculo entre los Colonna
y los Borgia?
671
00:51:45,984 --> 00:51:47,022
No.
672
00:51:49,201 --> 00:51:50,784
Sin veneno.
673
00:51:51,712 --> 00:51:52,672
¿Ver?
674
00:52:13,762 --> 00:52:15,168
La comida es muy sensual.
675
00:52:17,121 --> 00:52:19,553
El cuerpo responde a todo.
tipos de estímulos diferentes.
676
00:52:20,993 --> 00:52:25,441
A veces siento como si
Todavía tengo mi dedo.
677
00:52:36,244 --> 00:52:38,498
Arderás en el infierno por esto.
678
00:52:38,562 --> 00:52:41,986
Tu padre me ha excomulgado
Así que, de todos modos, ardería en el infierno.
679
00:52:42,052 --> 00:52:43,667
Te daré el infierno en la tierra.
680
00:52:43,732 --> 00:52:47,475
Recuerde, en Campo dei Fiori,
cuando me dijiste,
681
00:52:47,539 --> 00:52:50,259
¿"No me toques"?
682
00:52:50,324 --> 00:52:54,611
Bueno, ahora habrá algunos.
En serio, perro catalán.
683
00:53:07,316 --> 00:53:11,492
Esto es más cortesía.
de lo que te mereces
684
00:53:11,558 --> 00:53:14,597
Hijo bastardo de un Papa sin alma.